1 00:00:02,120 --> 00:00:05,599 (Rêver d'un putain de conte de fées) 2 00:00:06,839 --> 00:00:08,439 - Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Oui. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,320 Même la peur en toi... 4 00:00:27,839 --> 00:00:30,199 cela dépend de la façon dont vous l'apprivoisez. 5 00:00:32,890 --> 00:00:34,758 (Allons-nous faire une promenade ?) 6 00:00:34,759 --> 00:00:36,719 Que diriez-vous d'une promenade après une saucisse ? 7 00:00:38,719 --> 00:00:41,280 Alors ne vous enfuyez pas. 8 00:00:41,439 --> 00:00:44,199 Essayez de faire face à votre peur. 9 00:00:44,200 --> 00:00:46,840 (Épisode 9 : Une grotte magique imprévisible) 10 00:01:01,320 --> 00:01:04,840 Croire simplement en l'amour vous aidera grandement. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,799 Et je veux t'aider. 12 00:01:14,920 --> 00:01:16,879 Vous aider à faire un autre pas en avant. 13 00:01:35,840 --> 00:01:36,920 Cha Min ? 14 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 j'écouterai ton histoire jusqu'à la fin, au moins. 15 00:02:04,400 --> 00:02:06,000 Cela me mettra plus à l’aise. 16 00:02:36,479 --> 00:02:37,759 Une fois de plus. 17 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 Peux-tu me faire un câlin ? 18 00:02:59,479 --> 00:03:00,560 C'était dur, non ? 19 00:03:02,879 --> 00:03:03,879 Oui. 20 00:03:05,879 --> 00:03:06,960 Mais c'était sympa. 21 00:03:11,800 --> 00:03:12,800 Merci. 22 00:03:13,719 --> 00:03:14,759 Shin Jae Rim. 23 00:03:19,639 --> 00:03:22,080 (Le paradis de Chungdam) 24 00:03:29,159 --> 00:03:31,039 Rencontrer ma mère m'a rendu heureux. 25 00:03:33,639 --> 00:03:35,599 Mais je ne suis pas sûr de pouvoir lui pardonner. 26 00:03:36,360 --> 00:03:37,400 Comment ça se fait? 27 00:03:38,599 --> 00:03:40,120 Mon père était dans une misère totale. 28 00:03:44,199 --> 00:03:47,360 Je me sentais mal pour ta mère que pour lui. 29 00:03:48,199 --> 00:03:49,879 Elle était méprisée devant son fils. 30 00:03:51,879 --> 00:03:52,919 Vrai. 31 00:03:54,159 --> 00:03:57,560 Malgré tout ce que j'ai entendu, ton rêve n'a-t-il pas changé ? 32 00:03:58,639 --> 00:04:00,120 Non, ce n'est pas le cas. 33 00:04:00,199 --> 00:04:01,280 Mais pourquoi ? 34 00:04:02,159 --> 00:04:03,400 Pour être honnête, 35 00:04:03,639 --> 00:04:06,159 mes parents ne m'ont pas élevé avec amour quand j'étais enfant. 36 00:04:07,319 --> 00:04:10,280 Cela m'a rendu difficile de dis-leur ce que je voulais. 37 00:04:11,000 --> 00:04:14,680 Alors, j’ai même abandonné mon rêve. 38 00:04:15,280 --> 00:04:16,920 - Vous l'avez fait ? - Oui. 39 00:04:17,639 --> 00:04:18,800 Quel était ton rêve ? 40 00:04:19,959 --> 00:04:21,560 Ce n'était pas le fou du coin. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,680 Je voulais devenir un artiste reconnu. 42 00:04:29,079 --> 00:04:30,120 Je vois. 43 00:04:32,279 --> 00:04:33,639 Essayez de lui donner une autre chance maintenant. 44 00:04:35,839 --> 00:04:36,879 C'est trop tard. 45 00:04:37,560 --> 00:04:39,730 Mais grâce à ce passé, 46 00:04:39,959 --> 00:04:42,279 Je suis sans vergogne... 47 00:04:42,360 --> 00:04:44,199 rêvant de devenir Cendrillon. 48 00:04:45,519 --> 00:04:48,399 Je vivrai une vie heureuse, douché par l'amour que je n'ai pas reçu. 49 00:04:50,839 --> 00:04:53,800 C'est pour cela que tu rêvais de l'impossible. Qu'est-ce que c'était ? 50 00:04:55,480 --> 00:04:58,199 Oh, le prince charmant, n'est-ce pas ? 51 00:04:58,319 --> 00:04:59,730 Comment est-ce impossible ? 52 00:05:00,839 --> 00:05:01,959 Cela ne vous convient pas. 53 00:05:02,560 --> 00:05:06,560 Vous regardez de haut encore moi, n'est-ce pas ? 54 00:05:14,519 --> 00:05:15,639 Tu es très fort. 55 00:05:23,639 --> 00:05:25,050 Je ne suis pas fort. 56 00:05:25,399 --> 00:05:27,198 Je n'ai rien. 57 00:05:27,199 --> 00:05:28,920 Et pourtant, vous êtes confiant. C'est incroyable. 58 00:05:35,040 --> 00:05:36,638 Est-ce parce que je suis comme un bulldozer ? 59 00:05:36,639 --> 00:05:38,040 Vous connaissez votre place. 60 00:05:38,399 --> 00:05:41,039 Mais je rêve d'un amour absurde. 61 00:05:41,040 --> 00:05:42,896 Peu importe ce que disent les autres, vous suivez votre cœur. 62 00:05:42,920 --> 00:05:44,839 Je ne suis pas si jolie non plus. 63 00:05:48,360 --> 00:05:49,639 Tu es follement belle. 64 00:05:54,959 --> 00:05:56,079 Es-tu ivre ? 65 00:05:56,519 --> 00:05:57,639 Non, je suis sobre. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,000 Pourquoi me combles-tu de compliments ? 67 00:06:03,279 --> 00:06:05,600 Parce que tu sembles ne pas le faire en sais beaucoup sur vous-même. 68 00:06:07,759 --> 00:06:08,879 Tu es une personne cool. 69 00:06:14,360 --> 00:06:16,120 Je me connais bien, d'accord ? 70 00:06:16,480 --> 00:06:18,279 Je ne suis pas si cool. 71 00:06:18,639 --> 00:06:20,240 Mais je pense que oui. D'accord? 72 00:06:21,680 --> 00:06:24,279 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 73 00:06:28,600 --> 00:06:29,920 Hé, écoute. 74 00:06:30,680 --> 00:06:33,879 À l'époque, tu disais qu'il y avait beaucoup de choses que vous vouliez savoir sur moi. 75 00:06:35,920 --> 00:06:36,959 C'était quoi ? 76 00:06:41,439 --> 00:06:42,800 Que veux-tu savoir sur moi ? 77 00:06:43,399 --> 00:06:44,439 Tout. 78 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 Tout chez toi me rend curieux. 79 00:06:48,319 --> 00:06:50,879 A partir de ce moment est L'illusion de Shin Jae Rim. 80 00:06:59,240 --> 00:07:00,759 Je vais te le dire... 81 00:07:03,079 --> 00:07:04,199 tout ce qui me concerne. 82 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi rougis-tu ? 83 00:07:17,120 --> 00:07:18,959 Qu'est-ce que c'est? Je veux savoir. Dites-moi. 84 00:07:19,759 --> 00:07:21,720 - Tu dois me le dire. Allez. - Non. 85 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Nous sommes là. 86 00:07:26,199 --> 00:07:27,600 Vous pouvez partir maintenant. 87 00:07:28,360 --> 00:07:29,680 Je le ferai après vous avoir vu entrer. 88 00:07:30,439 --> 00:07:33,079 Mon Dieu. Vous faites monter le taximètre. 89 00:07:33,319 --> 00:07:34,519 Laissez-le monter. 90 00:07:34,920 --> 00:07:37,160 Arrêtez-le. Partez déjà. 91 00:07:37,439 --> 00:07:38,519 Entrez d’abord. 92 00:07:38,800 --> 00:07:40,319 Je vais vraiment à l'intérieur, d'accord ? 93 00:07:57,120 --> 00:07:58,399 Pourquoi tu ne pars pas ? 94 00:08:01,759 --> 00:08:03,279 Pour te revoir encore trois fois comme ça. 95 00:08:05,160 --> 00:08:06,600 Nous nous reverrons demain. 96 00:08:07,519 --> 00:08:09,959 Mais c'est encore un long chemin à parcourir. 97 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 Allez. Ce sera demain... 98 00:08:12,120 --> 00:08:14,079 après un bon sommeil. 99 00:08:14,519 --> 00:08:16,000 Alors dépêche-toi de rentrer et va te coucher. 100 00:08:17,199 --> 00:08:19,399 D'accord. Je ferai en sorte de bien dormir. 101 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Bonne nuit. 102 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Au revoir. 103 00:08:31,079 --> 00:08:32,960 Vraiment, comme tu es têtu. 104 00:08:33,240 --> 00:08:34,760 J'ai encore besoin de te voir une fois de plus. 105 00:08:44,330 --> 00:08:45,679 Tu devrais vraiment partir. 106 00:08:46,279 --> 00:08:47,279 D'accord. 107 00:08:48,759 --> 00:08:49,840 À demain. 108 00:08:50,450 --> 00:08:51,450 Bonne nuit. 109 00:08:52,399 --> 00:08:53,480 Bonne nuit. 110 00:09:05,919 --> 00:09:08,999 Comme précédemment, démarrez le lisseur de vos racines. 111 00:09:09,000 --> 00:09:12,209 Dessinez un grand cercle vers le haut, 112 00:09:12,210 --> 00:09:15,090 puis tournez-le comme ça à la fin. 113 00:09:15,759 --> 00:09:16,919 Tu es follement belle. 114 00:09:26,090 --> 00:09:28,480 Je pouvais sentir quelque chose brûlant, comme un calmar. 115 00:09:29,240 --> 00:09:30,329 Que fais-tu? 116 00:09:30,330 --> 00:09:32,600 Je vais lui montrer ce qu'est une beauté folle. 117 00:09:32,720 --> 00:09:36,559 Cela ne fera que vous faire en un calamar laid grillé. 118 00:09:36,639 --> 00:09:39,210 Mais j'aurais quand même meilleure mine que toi, une pieuvre géante. Non? 119 00:09:39,519 --> 00:09:41,330 Et si je te rendais chauve comme une pieuvre ? 120 00:09:41,840 --> 00:09:43,558 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Laissez-moi partir ! 121 00:09:43,559 --> 00:09:45,089 - Non, je ne le ferai pas. - Le combat entre une pieuvre... 122 00:09:45,090 --> 00:09:47,119 - et un calmar a commencé. - Je ne lâcherai pas. 123 00:09:47,120 --> 00:09:49,240 - Je t'ai dit de lâcher prise ! - Et... 124 00:09:50,330 --> 00:09:52,209 Hé. Lâcher. - c'est un coup perdant si vous... 125 00:09:52,210 --> 00:09:53,839 - attrapez votre adversaire par les cheveux... - Ensemble, d'accord ? 126 00:09:53,840 --> 00:09:55,759 En 3, 2, 1. 127 00:09:56,360 --> 00:09:58,679 - Quand ils prendront le vôtre en premier. - Lâchez déjà prise ! 128 00:10:00,450 --> 00:10:02,240 Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour me coiffer ! 129 00:10:02,330 --> 00:10:03,919 Ca c'était quoi? Venez ici. 130 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 Non, attendez. 131 00:10:06,360 --> 00:10:07,680 C'est juste avant d'aller travailler. 132 00:10:07,879 --> 00:10:09,039 Parlons-en après mon retour à la maison. 133 00:10:09,799 --> 00:10:13,210 Je vais nous chercher de la bière et des calamars sur le chemin du retour. Et des cacahuètes aussi. 134 00:10:16,600 --> 00:10:20,000 Puisque tu es déjà là, pourquoi ne pas... 135 00:10:20,450 --> 00:10:22,120 les boucler fermement ? 136 00:10:22,159 --> 00:10:23,240 Certainement pas. 137 00:10:23,960 --> 00:10:26,878 Le rendre joli sans effort. 138 00:10:26,879 --> 00:10:28,519 C'est ce que font les pros. 139 00:10:28,919 --> 00:10:32,120 Le rendre joli sans effort. 140 00:10:35,210 --> 00:10:36,330 Pas mal. 141 00:11:22,639 --> 00:11:23,639 Pas cool. 142 00:11:24,120 --> 00:11:25,120 Au revoir. 143 00:11:28,039 --> 00:11:29,080 Mon Dieu. 144 00:11:29,519 --> 00:11:31,679 Que ferai-je si Jae Rim tombe encore amoureux de moi ? 145 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 Tout va bien maintenant. 146 00:11:34,679 --> 00:11:36,320 Suivez votre joie. 147 00:12:14,879 --> 00:12:18,279 Vraiment, l’amour rend les gens fous. 148 00:12:25,480 --> 00:12:26,519 Bonjour. 149 00:12:28,440 --> 00:12:29,879 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 150 00:12:34,919 --> 00:12:37,279 Prends ça ! Boum, boum ! 151 00:13:12,960 --> 00:13:14,720 Mon Dieu, comme c'est cool. 152 00:13:16,480 --> 00:13:17,799 Ce n'est rien. 153 00:13:19,200 --> 00:13:21,360 Le président Ko est tellement cool. 154 00:13:23,639 --> 00:13:25,519 Comment se fait-il que le président Ko soit cool ? 155 00:13:26,159 --> 00:13:28,038 C'est ma rapidité, ma douceur, 156 00:13:28,039 --> 00:13:29,639 et la puissance, c'est cool. 157 00:13:29,759 --> 00:13:32,840 Alors tout ira bien sans Président Ko à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 158 00:13:33,159 --> 00:13:34,159 Bien sûr. 159 00:13:34,519 --> 00:13:35,559 Alors donne-le-moi. 160 00:13:36,600 --> 00:13:37,840 Vous pouvez vivre sans, n'est-ce pas ? 161 00:13:38,559 --> 00:13:41,359 Le transporter et mettre votre la garde ne fera que vous stresser. 162 00:13:41,639 --> 00:13:44,120 Tu es déjà fort, 163 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 rapide et intelligent. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,639 Bref, tu es parfait. 165 00:13:48,799 --> 00:13:49,960 Vous n'avez pas besoin du président Ko. 166 00:13:50,399 --> 00:13:51,440 Donnez-le-moi. 167 00:13:56,639 --> 00:13:58,679 Je te le donne parce que c'est toi qui demande. 168 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Prenez-en bien soin. 169 00:14:02,240 --> 00:14:03,279 Vraiment? 170 00:14:04,799 --> 00:14:05,879 Mon Dieu. 171 00:14:06,440 --> 00:14:08,000 Même pour m'offrir ton parapluie préféré. 172 00:14:08,399 --> 00:14:10,479 Vous avez tous grandi maintenant, Cha Min. 173 00:14:10,480 --> 00:14:12,399 Excellent travail. 174 00:14:20,679 --> 00:14:21,720 Bon garçon. 175 00:14:30,120 --> 00:14:31,159 Super. 176 00:14:32,039 --> 00:14:33,519 Elle me serrera encore dans ses bras en retour, n'est-ce pas ? 177 00:14:47,240 --> 00:14:48,279 Cha Min. 178 00:14:48,919 --> 00:14:51,559 C'est quoi tout ça ? 179 00:15:00,799 --> 00:15:02,559 Comme vous l'avez dit, j'ai sentiments pour Jae Rim. 180 00:15:04,480 --> 00:15:06,679 Je suis vraiment heureux que tu sois venu... 181 00:15:07,000 --> 00:15:08,080 aimer quelqu'un. 182 00:15:10,919 --> 00:15:12,559 Vous avez maintenant une précieuse faiblesse. 183 00:15:14,480 --> 00:15:16,080 Je ne te laisserai pas partir aussi facilement. 184 00:15:16,559 --> 00:15:19,039 L'enterrer vivante ou l'ostracisant de la société. 185 00:15:19,360 --> 00:15:20,798 Je vais en réaliser un à coup sûr. 186 00:15:20,799 --> 00:15:21,879 Comment allez-vous faire ça ? 187 00:15:23,039 --> 00:15:24,839 J'ai fait une vérification des antécédents sur elle juste au cas où. 188 00:15:25,320 --> 00:15:27,200 Cela avait l'air vraiment facile à faire tomber sa famille. 189 00:15:27,840 --> 00:15:30,639 Eh bien, ça devrait être le cas pour toutes les familles pauvres. 190 00:15:30,919 --> 00:15:31,919 Ban Dan A. 191 00:15:32,120 --> 00:15:34,558 Je peux faire les deux. Amener sa famille descendez-les et enterrez-les vivants. 192 00:15:34,559 --> 00:15:36,039 Je suis plus que capable de faire ça. 193 00:15:36,080 --> 00:15:37,360 Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux. 194 00:15:37,399 --> 00:15:38,720 Mais vous n'arriverez pas à temps. 195 00:15:39,240 --> 00:15:40,720 Vous ne pouvez pas l'enfermer toute sa vie. 196 00:15:42,559 --> 00:15:44,919 Que feras-tu si j'obtiens se débarrasser d'elle sans laisser de trace ? 197 00:15:50,960 --> 00:15:52,399 J'étais malade d'inquiétude. 198 00:15:55,759 --> 00:15:57,879 Fais de ton mieux pour la protéger, Cha Min. 199 00:15:59,360 --> 00:16:00,720 Défendre, c'est... 200 00:16:01,720 --> 00:16:02,919 beaucoup plus dur que d'attaquer. 201 00:16:06,840 --> 00:16:07,840 Attendez. 202 00:16:10,879 --> 00:16:11,879 Attendez. 203 00:16:17,720 --> 00:16:18,960 Dis-moi ce que je dois faire. 204 00:16:24,000 --> 00:16:27,320 (Le paradis de Chungdam) 205 00:16:30,720 --> 00:16:31,759 Est-ce que ça va ? 206 00:16:32,159 --> 00:16:34,039 - Je suis désolé. - Je vais bien. Mes excuses. 207 00:16:34,440 --> 00:16:36,120 - Je suis désolé. - Tu aurais dû faire attention. 208 00:16:38,480 --> 00:16:39,519 Oh non. 209 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 - Essuyez-le avec ça. - D'accord. 210 00:16:42,159 --> 00:16:44,679 C'est mauvais. Vraiment mauvais. 211 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 Nous devons en organiser un autre mariage au paradis de Chungdam. 212 00:16:48,799 --> 00:16:50,079 Annulez toutes les réservations du week-end. 213 00:16:50,159 --> 00:16:51,639 Nous organisons un autre mariage ? 214 00:16:52,480 --> 00:16:53,720 Est-ce pour un de nos membres ? 215 00:16:55,799 --> 00:16:56,799 C'est pour moi. 216 00:16:57,799 --> 00:16:59,879 je n'aime rien chronophage ou compliqué, 217 00:16:59,919 --> 00:17:02,080 nous en tenons donc un simple ici. 218 00:17:10,680 --> 00:17:11,719 Eh bien alors. 219 00:17:11,720 --> 00:17:14,890 je quitte notre mariage préparatifs pour vous, Jae Rim. 220 00:17:33,960 --> 00:17:35,240 Parlons en privé. 221 00:17:45,440 --> 00:17:47,440 Arrêtez de vous laisser berner par les astuces de Moon Cha Min. 222 00:17:48,839 --> 00:17:50,039 Ne soyez pas blessé par lui non plus. 223 00:17:52,960 --> 00:17:54,839 (Deutsch Air) 224 00:17:55,680 --> 00:17:57,839 Quitte cet endroit et pars avec moi. 225 00:17:59,240 --> 00:18:00,319 "Partir?" 226 00:18:01,359 --> 00:18:03,200 J'ai été invité à un festival de cinéma à Berlin. 227 00:18:03,960 --> 00:18:07,039 Élargissez vos horizons tout en rester là-bas un mois avec moi. 228 00:18:09,170 --> 00:18:10,359 Commencez une carrière officielle. 229 00:18:14,079 --> 00:18:16,720 Pourquoi vas-tu si loin pour moi ? 230 00:18:19,440 --> 00:18:20,559 Désormais, 231 00:18:21,650 --> 00:18:23,410 Je ferai simplement ce que mon cœur me dit. 232 00:18:26,240 --> 00:18:27,599 Viens me voir après avoir réglé les choses. 233 00:18:29,410 --> 00:18:30,410 J'attendrai. 234 00:18:35,680 --> 00:18:38,279 (Deutsch Air) 235 00:18:42,119 --> 00:18:43,410 Suis-je un idiot ? 236 00:18:45,759 --> 00:18:48,359 Moon Cha Min et moi n'avions rien à faire. 237 00:19:07,319 --> 00:19:08,890 Chéri? 238 00:19:17,359 --> 00:19:18,890 Donnez-nous une minute. 239 00:19:36,960 --> 00:19:40,079 Je t'ai dit de faire comme prévu et tiens ta promesse. 240 00:19:40,599 --> 00:19:42,000 C'est pourquoi je suis ici. 241 00:19:45,519 --> 00:19:47,119 Que dois-je faire de plus ? 242 00:19:47,359 --> 00:19:49,038 Le moins que vous puissiez faire... 243 00:19:49,039 --> 00:19:51,410 c'est choisir quelle robe est c'est mieux quand j'en essaie un. 244 00:19:51,559 --> 00:19:53,170 Dois-je applaudir comme un phoque ou quoi ? 245 00:19:54,170 --> 00:19:55,279 Fais-le. 246 00:19:55,599 --> 00:19:58,559 Si nous nous marions parce que tu es fauché ta promesse, donne tout ! 247 00:19:59,920 --> 00:20:01,519 Vous attendiez-vous à ce que nous soyons amoureux ? 248 00:20:03,240 --> 00:20:04,959 Cela n’arrivera jamais, alors réveillez-vous. 249 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 C'est ma ligne. 250 00:20:06,720 --> 00:20:08,649 Si tu n'avais pas aimé Shin Jae Rim, cela ne serait pas arrivé. 251 00:20:08,650 --> 00:20:09,759 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 252 00:20:09,839 --> 00:20:11,650 Alors je ne fais pas tout vos souhaits se réalisent ? 253 00:20:12,240 --> 00:20:13,650 Tu penses que c'est ce que je veux ? 254 00:20:15,960 --> 00:20:17,279 Alors concentre-toi uniquement sur moi. 255 00:20:18,200 --> 00:20:20,559 Arrête de faire cette grimace pitoyable. Affichez un sourire heureux. 256 00:20:21,799 --> 00:20:23,890 Que puis-je faire ? Je n'ai pas envie de sourire. 257 00:20:24,960 --> 00:20:26,000 Est-ce ainsi? 258 00:20:28,200 --> 00:20:30,080 Cela signifie que je peux agir sur un coup de tête aussi, non ? 259 00:20:33,410 --> 00:20:34,799 Je déteste tout ça ! 260 00:20:35,920 --> 00:20:37,839 C'est quoi tout ça ? 261 00:20:39,519 --> 00:20:41,480 Assez, ou tu vas te faire mal aux pieds. 262 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 Dan A. 263 00:20:51,920 --> 00:20:52,920 Regardez. 264 00:20:56,839 --> 00:20:57,890 Tu es jolie. 265 00:21:02,799 --> 00:21:03,999 Se comporter ainsi est un gaspillage. 266 00:21:17,720 --> 00:21:18,759 Lune Cha Min. 267 00:21:19,319 --> 00:21:20,440 Espèce de connard. 268 00:21:25,279 --> 00:21:26,558 Donne-le-moi si tu ne peux pas le faire. 269 00:21:26,559 --> 00:21:30,440 Non, je le ferai. L'ail c'est juste très épicé, d'accord ? 270 00:21:30,759 --> 00:21:34,170 Jae Rim. C'est la première fois que je te vois pleurer. Vous braillez. 271 00:21:34,410 --> 00:21:35,559 Laissez-moi le faire. 272 00:21:35,799 --> 00:21:38,799 C'est bon. Je vais le faire. 273 00:21:38,960 --> 00:21:42,039 J'ai demandé de l'ail non épicé parce que j'étais enceinte. 274 00:21:46,960 --> 00:21:48,318 Je suis rentré tôt parce que j'ai entendu... 275 00:21:48,319 --> 00:21:49,758 - nous préparions du kimchi aujourd'hui. - Oh, mon Dieu. 276 00:21:49,759 --> 00:21:51,079 Bonjour. 277 00:21:52,559 --> 00:21:54,240 Pourquoi as-tu ramené ce connard à la maison ? 278 00:21:54,599 --> 00:21:57,240 Ce n'est pas un con. Là c'était un malentendu. 279 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Est-ce ainsi? Je le savais. Je l’ai totalement fait. 280 00:22:01,079 --> 00:22:03,079 Il avait l'air d'être de bonne humeur. 281 00:22:06,079 --> 00:22:08,160 Mes coups de poing n'étaient-ils pas assez douloureux ? 282 00:22:09,559 --> 00:22:10,799 Comment oses-tu revenir ici ? 283 00:22:12,880 --> 00:22:14,880 Cela ne me dérange pas d'être battu à nouveau... 284 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 pour mon bien-aimé Soo Jin. 285 00:22:16,721 --> 00:22:19,439 N'est-ce pas te battre beau-frère va trop loin ? 286 00:22:19,440 --> 00:22:22,679 Et si je te giflais avec du kimchi cette fois ? 287 00:22:22,680 --> 00:22:25,039 - Avec quoi ? - Avec du kimchi. 288 00:22:25,640 --> 00:22:27,440 J'ai toujours voulu l'essayer. 289 00:22:29,640 --> 00:22:30,680 Arrêt. 290 00:22:35,480 --> 00:22:37,118 Ouvrez-vous. Voilà le kimchi. 291 00:22:37,119 --> 00:22:38,160 Quoi? 292 00:22:45,640 --> 00:22:46,680 Comment c'est? 293 00:22:47,079 --> 00:22:48,759 C'est bon. As-tu du riz ? 294 00:22:49,599 --> 00:22:52,200 Non, vous devriez travailler pour ce que tu as eu, n'est-ce pas ? 295 00:22:52,279 --> 00:22:53,279 Bien sûr. 296 00:22:55,119 --> 00:22:56,119 - Ta bouche. - Je vais bien. 297 00:22:58,759 --> 00:23:01,519 D'accord. Je vais à Berlin. 298 00:23:02,160 --> 00:23:03,359 Je mènerai une vie heureuse. 299 00:23:04,200 --> 00:23:06,960 Je déteste les gens comme Moon Cha Min, qui souffle le chaud et le froid. 300 00:23:08,599 --> 00:23:10,920 La vie conjugale serait malheureux avec un tel gars. 301 00:23:25,240 --> 00:23:27,200 Qu'est-ce que je fais, papa ? 302 00:23:28,400 --> 00:23:30,359 C'est comme mes sentiments sont bien plus profonds que les siens. 303 00:23:31,599 --> 00:23:33,319 Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? 304 00:23:34,759 --> 00:23:36,160 Aide-moi ici. 305 00:23:46,680 --> 00:23:47,720 Puis-je entrer ? 306 00:23:52,759 --> 00:23:54,920 Que diriez-vous d'un suyuk ? 307 00:23:56,160 --> 00:23:57,240 Je vais bien. 308 00:23:57,960 --> 00:24:00,118 C'est le membre avant de un porc sans antibiotiques. 309 00:24:00,119 --> 00:24:02,440 Cuit à fond au cuiseur vapeur, 310 00:24:02,519 --> 00:24:04,239 c'est ferme mais moelleux. 311 00:24:04,240 --> 00:24:06,960 Imaginez le manger avec un peu du kimchi enroulé autour. 312 00:24:09,880 --> 00:24:12,200 Sortez après dix minutes. Ils jouent aux cartes dehors. 313 00:24:13,559 --> 00:24:14,759 C'est incroyable. 314 00:24:15,680 --> 00:24:18,318 Je pensais que les choses ne marcheraient pas entre toi et Soo Jin. 315 00:24:18,319 --> 00:24:19,679 Mais tu es ici avec nous en ce moment. 316 00:24:20,559 --> 00:24:23,519 Pareil ici. Aujourd’hui m’a profondément ému. 317 00:24:23,920 --> 00:24:25,136 Quel a été votre secret de réussite ? 318 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 "Le secret du succès ?" 319 00:24:26,880 --> 00:24:27,960 Voyons. 320 00:24:28,880 --> 00:24:30,119 Elle était mon rêve. 321 00:24:30,519 --> 00:24:33,599 Et pour ce rêve, j'ai versé mon tout dedans. 322 00:24:34,680 --> 00:24:35,759 Je me suis fait agresser. 323 00:24:39,839 --> 00:24:40,839 J'ai été battu. 324 00:24:43,200 --> 00:24:44,279 J'ai même été exploité. 325 00:24:46,880 --> 00:24:49,200 Tu as eu du mal à le faire soyez votre secret de réussite. 326 00:24:50,160 --> 00:24:51,240 Mais surtout, 327 00:24:51,799 --> 00:24:53,920 Je savais... 328 00:24:54,920 --> 00:24:55,960 J'étais... 329 00:24:57,200 --> 00:24:58,319 une personne formidable. 330 00:25:03,359 --> 00:25:04,400 Ou quelque chose comme ça. 331 00:25:05,240 --> 00:25:06,440 Sortez dans dix minutes, d'accord ? 332 00:25:23,519 --> 00:25:24,519 Bienvenue à la maison. 333 00:25:27,559 --> 00:25:29,160 A cause de la nouvelle de votre mariage, 334 00:25:29,599 --> 00:25:32,559 Je n'ai plus mal au ventre. 335 00:25:41,759 --> 00:25:42,759 Quoi... 336 00:25:48,200 --> 00:25:51,680 Papa. Es-tu heureux que Je me marie ? 337 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 Qu'est-ce que c'est? 338 00:25:53,680 --> 00:25:55,799 Le mariage de raison est-il un grand non pour toi ? 339 00:25:59,039 --> 00:26:01,839 J'avais des sentiments sérieux pour Moon Cha Min. 340 00:26:03,039 --> 00:26:04,640 Mais je n'aime pas ce que nous avons en ce moment. 341 00:26:04,839 --> 00:26:06,358 Quelqu'un d'aussi beau que moi... 342 00:26:06,359 --> 00:26:09,079 ne devrait pas être traité comme ça toute sa vie. 343 00:26:09,400 --> 00:26:11,119 Je suis une princesse, n'est-ce pas ? 344 00:26:13,920 --> 00:26:17,720 Tu as raison. Ma chérie est la plus jolie princesse. 345 00:26:18,079 --> 00:26:19,719 Désormais, 346 00:26:19,720 --> 00:26:22,880 Je sortirai avec quelqu'un qui m'aime. 347 00:26:25,880 --> 00:26:27,960 - Papa... - Je suis ici. 348 00:26:29,720 --> 00:26:30,798 C'est bon. 349 00:26:30,799 --> 00:26:36,200 (Le paradis de Chungdam) 350 00:26:38,240 --> 00:26:41,400 (Le paradis de Chungdam) 351 00:26:42,319 --> 00:26:43,599 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 352 00:26:46,279 --> 00:26:47,519 La porte est verrouillée. 353 00:26:48,920 --> 00:26:50,400 Avez-vous contacté M. Moon ? 354 00:26:50,720 --> 00:26:51,839 Il fait ça en ce moment. 355 00:26:56,920 --> 00:26:58,598 Nous partons soudainement en vacances. 356 00:26:58,599 --> 00:26:59,680 Bon sang. 357 00:26:59,720 --> 00:27:01,960 Pourquoi nous dirait-il cela seulement maintenant ? 358 00:27:03,480 --> 00:27:05,160 Il est vraiment gâté. 359 00:27:06,279 --> 00:27:08,559 Cet endroit est extensible un pop-up store, n'est-ce pas ? 360 00:27:10,640 --> 00:27:12,480 Pour le moment, nous sommes en congés payés. 361 00:27:12,880 --> 00:27:14,400 Il nous envoie même une prime de vacances. 362 00:27:14,640 --> 00:27:17,400 M. Moon doit être occupé à préparer pour le mariage soudain. 363 00:27:17,799 --> 00:27:19,959 Je suppose qu'il nous a réveillés tôt pour que nous puissions profiter... 364 00:27:19,960 --> 00:27:21,400 nos vacances au maximum. 365 00:27:21,559 --> 00:27:22,759 Comme c'est attentionné de sa part. 366 00:27:24,200 --> 00:27:25,799 Maintenant, on y va ? 367 00:27:26,279 --> 00:27:27,518 Aller profiter de nos vacances ? 368 00:27:27,519 --> 00:27:28,519 Allons-y. 369 00:27:37,319 --> 00:27:38,319 Jae Rim. 370 00:27:39,720 --> 00:27:41,039 Cela semble étrange, n'est-ce pas ? 371 00:27:42,440 --> 00:27:43,680 Allez le rencontrer en personne... 372 00:27:44,000 --> 00:27:45,039 avant qu'il ne soit trop tard. 373 00:27:47,319 --> 00:27:48,359 Attendez-moi! 374 00:27:51,440 --> 00:27:52,559 Il a raison. 375 00:27:53,480 --> 00:27:55,279 Les choses peuvent revenir à ce qu’elles étaient. 376 00:27:59,240 --> 00:28:00,920 (Tournez-vous avec prudence) 377 00:28:07,680 --> 00:28:09,960 J'ai parlé de Cendrillon être mon rêve tous les jours. 378 00:28:11,720 --> 00:28:13,039 Donc je ne peux pas le dire... 379 00:28:13,799 --> 00:28:16,720 M. Moon, maintenant que... 380 00:28:17,640 --> 00:28:18,799 J'ai des sentiments pour lui, 381 00:28:21,319 --> 00:28:22,480 n'est-ce pas ? 382 00:28:27,400 --> 00:28:29,240 Mais je suis arrivé jusqu'ici. Essayons. 383 00:28:31,839 --> 00:28:32,960 Je peux le faire. 384 00:28:44,599 --> 00:28:45,680 Avez-vous été blessé ? 385 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 Ce ne sont pas vos affaires. 386 00:28:51,200 --> 00:28:52,279 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 387 00:28:54,839 --> 00:28:55,839 Eh bien... 388 00:28:56,599 --> 00:29:00,000 Des vacances à l'improviste sont absurdes. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,440 C'est pourquoi je suis sorti du bleu comme ça. 390 00:29:15,519 --> 00:29:16,680 Vous ne vous sentez pas bien ? 391 00:29:17,200 --> 00:29:19,839 Je suis simplement fatigué. Passer à la fin, puis partez. 392 00:29:22,359 --> 00:29:23,839 Dis-lui de ne pas se marier avec Dan A. 393 00:29:24,799 --> 00:29:26,039 Arrêtez-le. 394 00:29:26,880 --> 00:29:28,839 Dis-lui que tu l'aimes bien. Arrêtez-le. 395 00:29:34,480 --> 00:29:36,680 Votre logement est chaleureux. 396 00:29:38,200 --> 00:29:39,319 Mon Dieu. 397 00:29:42,880 --> 00:29:44,160 Qu'est-ce que tu veux dire ? 398 00:29:47,119 --> 00:29:48,480 Jusqu'à quand sont nos vacances ? 399 00:29:49,759 --> 00:29:52,079 Je ne sais pas. Pourquoi demandez-vous? 400 00:29:55,880 --> 00:29:57,640 Est-ce que Hong m'a demandé... 401 00:29:58,240 --> 00:30:01,160 quitter Chungdam Heaven et je vais à Berlin avec lui. 402 00:30:09,559 --> 00:30:11,839 C'est super. Aller. 403 00:30:15,359 --> 00:30:16,519 Êtes-vous sérieux? 404 00:30:17,240 --> 00:30:18,920 N'est-ce pas ce que nous voulions ? 405 00:30:21,279 --> 00:30:23,359 En fin de compte, Chungdam Heaven était votre tremplin. 406 00:30:25,079 --> 00:30:26,960 Arrêtez de faire plaisir à un cinglé... 407 00:30:27,400 --> 00:30:29,279 comme moi. Vivez une vie heureuse. 408 00:30:30,039 --> 00:30:31,079 Qu'est-ce qui t'arrête ? 409 00:30:33,240 --> 00:30:35,880 Donc tu espérais que les choses allaient ça s'arrange entre moi et Do Hong... 410 00:30:36,680 --> 00:30:38,480 et je quitterais Chungdam Heaven ? 411 00:30:42,240 --> 00:30:43,240 C'est exact. 412 00:30:46,599 --> 00:30:48,119 C'était pour ça que tu étais gentil avec moi ? 413 00:30:50,960 --> 00:30:52,000 Oui. 414 00:30:52,160 --> 00:30:54,119 Dis que Do Hong et moi commençons à sortir ensemble. 415 00:30:54,240 --> 00:30:55,519 Est-ce que ça te va vraiment ? 416 00:30:59,240 --> 00:31:00,240 Oui je suis. 417 00:31:02,079 --> 00:31:03,119 Incroyable. 418 00:31:08,680 --> 00:31:10,000 Vous n'avez jamais été sérieux, n'est-ce pas ? 419 00:31:11,319 --> 00:31:13,640 Le matérialiste qui joue le fou avec moi, c'était toi. 420 00:31:16,880 --> 00:31:19,200 J'ai toujours été sincère quand il s'agissait de toi. 421 00:31:20,680 --> 00:31:21,839 Regarder... 422 00:31:22,880 --> 00:31:24,480 la façon dont je t'ai traité a dû être amusante. 423 00:31:25,480 --> 00:31:26,519 "Amusant?" 424 00:31:28,480 --> 00:31:29,799 Le pensez-vous vraiment ? 425 00:31:30,200 --> 00:31:31,359 Je m'en fiche plus. 426 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 Quoi qu’il en soit, tu n’as jamais été sincère avec moi. 427 00:31:35,640 --> 00:31:37,080 Et de toute façon, nous ne nous reverrons jamais. 428 00:31:48,519 --> 00:31:49,680 Apprenez avant de partir. 429 00:31:51,599 --> 00:31:52,679 Regarde-moi droit dans les yeux. 430 00:32:06,039 --> 00:32:07,119 C'est ce qu'est un joueur. 431 00:32:10,079 --> 00:32:11,119 Espèce de fou. 432 00:32:39,920 --> 00:32:41,799 Tu ne peux pas me traiter comme ça. 433 00:33:20,319 --> 00:33:25,720 (Le paradis de Chungdam) 434 00:33:53,480 --> 00:33:54,518 Démolissez l’endroit. 435 00:33:54,519 --> 00:33:55,519 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 436 00:33:59,799 --> 00:34:00,799 Détruisez tout ! 437 00:34:10,809 --> 00:34:12,519 Comment oses-tu faire pleurer ma fille ? 438 00:34:19,880 --> 00:34:21,039 Considérez-vous chanceux. 439 00:34:21,639 --> 00:34:24,719 J'aurais fait pire si Dan A ne t'aimait pas. 440 00:34:55,289 --> 00:34:57,400 Ne t'ai-je pas dit de ne pas chercher l'amour ? 441 00:34:57,559 --> 00:34:59,360 Pourquoi pas ? 442 00:35:03,639 --> 00:35:05,000 Maman nous aimait. 443 00:35:06,639 --> 00:35:07,999 Et tu étais heureux à l'époque, non ? 444 00:35:08,000 --> 00:35:09,159 As-tu rencontré ta mère ? 445 00:35:10,199 --> 00:35:11,559 C'est pour ça que tu l'as perdu ? 446 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 Ne vous laissez pas berner. 447 00:35:17,769 --> 00:35:19,289 Ça suffit, papa. 448 00:35:20,960 --> 00:35:22,360 Je ne peux pas vivre ainsi. 449 00:35:23,679 --> 00:35:24,679 Est-ce ainsi? 450 00:35:25,719 --> 00:35:27,119 Alors, coupons les liens. 451 00:35:27,880 --> 00:35:29,399 Fermez le paradis de Chungdam. 452 00:35:29,400 --> 00:35:31,880 Allez la voir sans un centime. Je me demande si elle t'aimera toujours. 453 00:35:33,159 --> 00:35:35,000 Vous finirez par être jeté. 454 00:35:41,360 --> 00:35:44,960 Personne dans ce monde ne t'aime maintenant. 455 00:35:46,159 --> 00:35:47,159 Pas une seule personne. 456 00:36:01,599 --> 00:36:03,559 Je suis désolé, Jae Rim. 457 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Je ne te méprise pas. 458 00:36:18,880 --> 00:36:20,360 Je vivrai en me méprisant. 459 00:36:32,559 --> 00:36:33,559 S'il vous plaît... 460 00:36:35,199 --> 00:36:36,239 sois heureux. 461 00:37:02,199 --> 00:37:03,960 A cause de mon rêve stupide, 462 00:37:04,880 --> 00:37:06,329 Je ne pouvais pas être honnête avec lui. 463 00:37:09,360 --> 00:37:11,559 Il ne m'a pas non plus traité avec sincérité. 464 00:37:17,329 --> 00:37:19,769 Je dois être quelqu'un qui ne peut pas être aimé. 465 00:37:45,769 --> 00:37:46,960 Mme Shin Jae Rim ? 466 00:37:48,440 --> 00:37:49,679 Êtes-vous à la maison, Mme Shin ? 467 00:37:55,159 --> 00:37:56,360 Êtes-vous Mme Shin Jae Rim ? 468 00:37:56,519 --> 00:37:57,769 - Oui. - Ici. 469 00:37:58,239 --> 00:37:59,239 Merci. 470 00:38:22,809 --> 00:38:25,960 (À : Shin Jae Rim, 1-23, Gangbuk 3-gil, Séoul) 471 00:38:48,769 --> 00:38:50,119 Il fait un froid glacial. 472 00:38:51,119 --> 00:38:52,199 Dépêchez-vous de faire vos bagages. 473 00:38:52,769 --> 00:38:54,119 Je le suis, d'accord ? 474 00:39:15,719 --> 00:39:16,960 Je vous le laisse. 475 00:39:42,559 --> 00:39:45,360 J'étais sérieux quand je a dit que tu n'étais pas Cendrillon. 476 00:39:45,880 --> 00:39:47,679 (PDG Moon Cha Min) 477 00:39:47,920 --> 00:39:49,960 Un guerrier vous va mieux que Cendrillon. 478 00:39:51,809 --> 00:39:54,440 Un brave guerrier qui peut aller où elle veut. 479 00:39:57,079 --> 00:39:58,599 Vous deviez savoir quand vous étiez enfant que... 480 00:40:00,360 --> 00:40:02,920 tu étais beaucoup plus cool et plus fort que vous ne le pensiez.